Když se mě někdo ptá, jestli věřím (v Boha), říkám ano. Tiše pomíjím fakt, že tazatel tím často ve skutečnosti myslí, jestli jsem křesťanka.Za tu se ale nepovažuju, byť rodina mé mamky jsou křesťani a jako malá jsem chodila do nedělní školy.Modlitby z Bible se mnou uvnitř nic nedělají. Nedotýkají se mne. Ničím nehýbou. Nic při jejich odříkávání necítím.Dostala se mi ale do ruky útlá knížka Aramejský Otčenáš.Religionista Neil Douglas-Klotz si vzal na bedra nelehký úkol. Přeložit vybrané křesťanské motlitby z původního Ježíšova jazyka, z aramejštiny.Překlad Bible, který v našich zeměpisných šířkách známe, vychází z řečtiny. To je jazyk velmi odlišný od aramejštiny, stejně tak jako třeba čeština. V těchto jazycích jde o maximální přesnost, o snahu co nejlépe vystihnout mluveným slovem materiální skutečnost.Za tuto výhodu platíme daň v podobě jakési “zkostnatělosti” vyřčených významů.Oproti tomu aramejština je jazykem, který má mnoho vrstev. Každé slovo, dokonce každý zvuk může nést mnoho významů. Nejen materiálních, ale i mystických.Jak zmiňuje Douglas-Klotz, jsou to významy, které chtěl do svých kázání pravděpodobně vetknout i sám Ježíš.Již samotné čtení přepisu aramejských textů působí hypnoticky, kolébavě, a to i bez znalosti jazyka.Přečtěte si jeden z možných překladů Otčenáše porovnávající řeckou a aramejskou verzi. Pro mne osobně je ten aramejský překlad zjevením:
Otče náš, kterýž jsi v nebesích.
Ty zářící, je(n)ž svítíš uvnitř nás a vně – i tma svítí – když se rozpomeneme.***Posvěť se jméno tvé.
Pomoz nám očistit vnitřní prostor od zaneprázdněné zapomnětlivosti: tak, aby Jméno ožilo.***Přijď království tvé.
Svou vládu jednoty stvoř teď –skrze naše planoucí srdce a ochotné ruce.***Buď vůle tvá jako v nebi tak i na zemi.
Pomoz nám milovat dál, než sahají naše ideály, dát vyrůst činům soucitu ke všem tvorům.***Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
Mírou našich potřeb ať je zemitost, dej nám všechno prosté, rostoucí, vášnivé.***A odpusť nám viny naše, jakož i my odpouštíme viníkům našim.
Uvolni lana chyb, které nás svazují, jakož i my pouštíme z rukou vlákna, jimiž držíme viny ostatních.***I neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
Nedej, aby nás oklamal povrch věcí, ale osvoboď nás od toho, co nás zdržuje od našeho pravého cíle.***Nebo tvé jest království i moc i sláva navěky.
Z Tebe se rodí živoucí síla plodící a udržující všechen život, každou ctnost. ***
Amen.
2025 ©